Это официальный текст YR Menu, опубликованный на yrmenu.com; он действует и для yrmenu.uz. На yrmenu.uz нет форм, и мы устанавливаем здесь только такие cookie: yrmuz_ck, который запоминает ваш выбор, yrmuz_lang, который запоминает язык сайта, и, только с вашего согласия, cookie Google Analytics (_ga и cookie, начинающиеся с _ga_). Оригинал на yrmenu.com
Эта страница — перевод, предоставленный для удобства. Юридическую силу имеет английская версия, а для клиентов и лиц в Турции — турецкая.
Условия обслуживания
Последнее обновление: 5 ноября 2026 г.
Настоящие Условия обслуживания регулируют использование сайта YR Menu, панели управления, приложения для персонала, цифровых QR-меню, аналитики, вызова официанта, запроса счета, опросов удовлетворенности, бронирования, заказов, услуг для гостей отеля и других SaaS-сервисов. Они составляют договор между предприятием, которое пользуется YR Menu («клиент»), и организацией YR Menu, указанной в разделе 1. К гостевым аккаунтам применяется раздел 18.
1. Кто предоставляет услугу
YR Menu предоставляется следующими организациями в зависимости от страны выставления счета клиенту:
| Регион | Поставщик услуги | Контакты |
|---|---|---|
| Клиенты, получающие счета в Турции | İLHAN FIRAT KOÇAK (индивидуальный предприниматель), налоговый № 5710380690, адрес: Fatih Mah. 3351 Sk. No:29 İç Kapı No:3, Kepez / Antalya, Türkiye. | info@yrmenu.com, +90 533 033 30 67 |
| Клиенты, получающие счета в Узбекистане и всех остальных странах | TESLA KAFA LLC (Limited Liability Company (Foreign Enterprise) - OOO "TESLA KAFA" Xorijiy korxona), регистрационный № 2963992, ИНН (STIR) 312477429, адрес: Konstitutsiya MFY, Tafakkur ko'chasi, 43-uy, Yakkasaroy tumani, Toshkent, O'zbekiston. | info@teslakafa.com, +998900039503 |
2. Описание услуги
YR Menu — это SaaS-платформа для ресторанов, кафе, отелей, баров и других заведений, позволяющая создавать цифровое меню по QR-коду, использовать многоязычный интерфейс, панель управления, аналитику, вызов официанта, запрос счета и опросы удовлетворенности гостей.
2a. Только для бизнес-клиентов
YR Menu продается только предприятиям и профессионалам (ресторанам, кафе, отелям, барам и аналогичным заведениям) для использования в их предпринимательской деятельности. Сервис не предлагается потребителям. Создавая бизнес-аккаунт, регистрирующееся лицо подтверждает, что действует от имени предприятия и уполномочено принять настоящие Условия от его имени. Поэтому нормы о защите прав потребителей, которые применяются только к потребителям, например право потребителя на отказ от договора, к бизнес-аккаунтам не применяются. Клиенты, учрежденные в России, Беларуси, Иране, Северной Корее или на Кубе, не могут пользоваться сервисом. Гости ресторана, открывающие гостевой аккаунт, не являются клиентами; к ним применяется раздел 18.
3. Аккаунт и доступ
Клиент отвечает за точность, актуальность и полноту данных, указанных в аккаунте. Безопасность логина, пароля и прав доступа к панели управления является ответственностью клиента.
4. Контент клиента
Позиции меню, цены, описания, изображения, информация об аллергенах, наличие блюд, акции и сведения о заведении вносятся клиентом вручную или размещаются от имени клиента. Клиент несет ответственность за точность, актуальность и законность такого контента.
5. AI-перевод и автоматический контент
YR Menu может предлагать переводы и описания меню с использованием сервиса Gemini компании Google. Такие результаты являются автоматическими предложениями. Клиент обязан проверить все переводы, цены, аллергены, составы и описания перед публикацией.
6. Запрещенное использование
Клиент не вправе использовать YR Menu для незаконного контента, ложных цен, вводящих в заблуждение акций, несанкционированного использования брендов, вредоносного ПО, спама, незаконной обработки персональных данных или нарушения прав третьих лиц.
7. Оплата, налоги и платежные системы
Стоимость YR Menu может устанавливаться на ежемесячной, годовой, установочной, индивидуальной или акционной основе. Клиенты, получающие счета в Турции, оплачивают картой через iyzico, клиенты, получающие счета в Узбекистане, — картой через Atmos или Octo, а клиенты, получающие счета во всех остальных странах, оплачивают картой или электронным кошельком через Dodo Payments либо банковским переводом в USD или EUR на счёт TESLA KAFA LLC; банковский перевод также доступен в Турции и Узбекистане. Налоги применяются в зависимости от страны выставления счёта, платёжного провайдера и действующего законодательства.
8. Подписка, отмена и доступ
Клиент может отменить подписку в любое время. После отмены доступ, если иное не согласовано письменно, сохраняется до конца оплаченного периода. После окончания оплаченного периода доступ к сервису может быть ограничен или прекращен.
9. Возврат средств
Условия возврата указаны в нашей Политике возврата. Как правило, подходящие запросы рассматриваются в течение 7 дней с даты оплаты.
10. Изменения сервиса
YR Menu может изменять, удалять или добавлять функции для обеспечения безопасности, производительности, соответствия законодательству или развития сервиса. Существенные изменения могут сообщаться через сайт, e-mail или панель управления.
11. Непрерывность сервиса
YR Menu не гарантирует, что сервис будет работать без перерывов или ошибок. Возможны временные перебои из-за технического обслуживания, обновлений безопасности, сбоев сторонних сервисов, интернет-инфраструктуры, платежных систем или форс-мажорных обстоятельств.
12. Интеллектуальная собственность
Программное обеспечение, дизайн, бренд, интерфейсы, шаблоны и техническая инфраструктура YR Menu принадлежат YR Menu или его лицензиарам. Клиент получает только право пользоваться сервисом в течение срока подписки. Контент меню, загруженный клиентом, остается собственностью клиента.
13. Данные и конфиденциальность
Порядок обработки персональных данных владельцев и сотрудников клиента описан в нашей Политике конфиденциальности, а использование нами cookie — в Политике cookie. В отношении персональных данных гостей клиента (заказы, бронирования, отзывы, запросы из номеров отеля, вопросы AI-ассистенту меню) клиент является контролёром, а организация YR Menu, указанная в разделе 1, обрабатывает их от имени клиента в соответствии с Условиями обработки данных, приведёнными в Приложении ниже, которые являются частью настоящих Условий.
14. Ограничение ответственности
YR Menu не несет ответственности за убытки, возникшие из-за неверных цен, неправильной информации об аллергенах, неполных описаний блюд, ошибочных переводов, неверных акций или другого контента, опубликованного клиентом. В максимально допустимой законом степени ответственность YR Menu ограничивается суммой, уплаченной клиентом за последние 3 месяца использования сервиса.
15. Применимое право и споры
Для клиентов, получающих счета в Турции, применяется законодательство Турецкой Республики. Для всех остальных клиентов, включая клиентов из Узбекистана, Европы и других международных рынков, применяется законодательство Республики Узбекистан, если иное не согласовано письменно. Стороны сначала обязуются добросовестно попытаться урегулировать спор путем переговоров.
16. Контакты
По вопросам настоящих Условий обслуживания обращайтесь в организацию, которая выставляет вам счета, по адресу, указанному в разделе 1.
17. Язык
Для клиентов и лиц, находящихся в Турции, обязательным является текст настоящих Условий на турецком языке. Для всех остальных обязательной является английская версия; переводы на другие языки предоставляются для удобства.
18. Гостевые аккаунты
Гость ресторана может открыть бесплатный гостевой аккаунт, чтобы входить в систему и видеть свои заказы в любом ресторане, который использует YR Menu. Гостевой аккаунт предоставляется организацией из раздела 1, которая обслуживает страну гостя (İLHAN FIRAT KOÇAK — для гостей в Турции, TESLA KAFA LLC — во всех остальных странах). К гостевому аккаунту применяются только настоящий раздел, разделы 6, 11 и 12 и наша Политика конфиденциальности; разделы 2a, 7, 8, 9 и 14 не применяются. Гостевой аккаунт бесплатен; гость может в любое время попросить нас удалить его, написав по контактам, указанным в разделе 1. Заказы и бронирования являются договорами между гостем и рестораном, а не с YR Menu; ресторан отвечает за свое меню, цены, информацию об аллергенах и обслуживание. Настоящие Условия не ограничивают права гостей, предусмотренные законом.
Обработка платежей
Платежи картой и электронным кошельком клиентов за пределами Турции и Узбекистана проходят через Dodo Payments (Dodope Payments Limited, Соединённое Королевство, и другие компании группы Dodo Payments, включая Dodo Payments Inc.), которая действует как наш реселлер и продавец (merchant of record): подписку вам продаёт Dodo, она взимает НДС или налог с продаж, которых требует ваша страна, присылает вам счёт-фактуру по e-mail, а в выписке по вашей карте будет указана Dodo. Сам сервис YR Menu по настоящим Условиям предоставляет TESLA KAFA LLC. К платежу применяются собственные условия Dodo; документ, который мы выдаём за такой платёж, является квитанцией, а не счётом-фактурой.
Онлайн-платежи обрабатываются следующими платёжными провайдерами: Dodo Payments (описанные выше платежи картой и электронным кошельком), iyzico (карточные платежи клиентов в Турции), а также Octo и ATMOS — АО «NATIONAL INNOVATIVE PAYMENT TECHNOLOGIES», лицензия Центрального банка Республики Узбекистан № 4 от 04.04.2020 (платежи в узбекских сумах). Переходя к оплате, вы поручаете и разрешаете проведение платёжной операции через соответствующего провайдера и соглашаетесь на приобретение наших услуг через выбранный вами платёжный инструмент.
В случаях, когда это разрешено законом и раскрыто при оформлении платежа, платёжный провайдер может применить дополнительную сервисную комиссию к сумме платежа; итоговая сумма с учётом такой комиссии отображается до подтверждения оплаты.
Банковский перевод
Клиенты, которым TESLA KAFA LLC выставляет счета за пределами Узбекистана и которые выбрали банковский перевод, оплачивают в валюте своего счёта по следующим реквизитам: "TESLA KAFA" MCHJ XK (TESLA KAFA LLC), ИНН (STIR) 312477429, JSCB "Aloqabank", филиал "IT PARK", Ташкент, Узбекистан, SWIFT JSCLUZ22; счёт в USD 20208840807322065001; счёт в EUR 20208978107322065001. В назначении платежа укажите номер платежа YR Menu. Клиенты в Турции и Узбекистане видят свои банковские реквизиты при оформлении оплаты.
Цены и налоги
Все цены подписки, указанные на сайте и в панели управления, являются ценами без учёта налога на добавленную стоимость (НДС), если прямо не указано иное. Применимый НДС зависит от компании-продавца для вашей страны выставления счёта: в настоящее время 20% НДС (KDV) для клиентов, обслуживаемых в Турции, и 0% для клиентов, которым счета выставляет TESLA KAFA LLC (Узбекистан и все остальные страны), поскольку TESLA KAFA LLC является резидентом IT Park Uzbekistan и её продажи подписки на программное обеспечение освобождены от НДС. При оплате картой или электронным кошельком через Dodo Payments Dodo как продавец добавляет НДС или налог с продаж, которых требует ваша страна; для бизнес-клиентов в Европейском союзе с действительным номером НДС применяется обратное начисление (reverse charge), и НДС не добавляется. Если законодательство страны клиента требует, чтобы клиент сам исчислил НДС (обратное начисление, reverse charge), клиент делает это самостоятельно. Применимый налог добавляется при оформлении оплаты. Точная итоговая сумма к оплате со всеми налогами всегда отображается до подтверждения платежа и указывается в чеке или счёте по данному платежу.
Мы можем изменять цены подписки; изменения никогда не применяются задним числом к уже оплаченным периодам и вступают в силу со следующего расчётного периода после публикации.
Приложение: Условия обработки данных (версия 2026-11-05)
Настоящие условия применяются, когда YR Menu обрабатывает персональные данные гостей клиента. «Мы» означает организацию YR Menu, указанную в разделе 1 («поставщик»); «вы» означает клиента.
A1. Роли
Вы являетесь контролёром персональных данных своих гостей. Мы являемся вашим обработчиком. TESLA KAFA LLC (Узбекистан), которая разрабатывает и эксплуатирует программное обеспечение, выступает нашим субобработчиком в тех случаях, когда поставщиком является İLHAN FIRAT KOÇAK.
A2. Предмет, срок и указания
Мы обрабатываем данные гостей только для предоставления тех функций сервиса, которыми вы пользуетесь (меню и заказы, бронирования, отзывы, услуги для гостей отеля, AI-ассистент меню, уведомления персоналу), в течение срока вашей подписки и сроков удаления, указанных в A8, и по вашим указаниям. Вашими указаниями являются настоящие Условия, настоящее Приложение, функции, которые вы включаете в панели управления, и любые дальнейшие письменные указания. Они включают хранение данных гостей и доступ к ним в странах, перечисленных в A4. Мы не используем данные гостей в собственных целях; для работы и улучшения сервиса мы можем использовать подсчёты, не содержащие персональных данных (например, количество просмотров меню). Если мы сочтём, что какое-либо указание нарушает законодательство о защите данных, мы сообщим вам об этом.
A3. Категории данных и гостей
Имя, телефон и e-mail гостей, если они их указывают, номер стола или номера в отеле, содержание заказов, бронирований, особых пожеланий, отзывов и запросов из номеров отеля, вопросы, введённые в AI-ассистент меню, язык и технические данные (односторонний хеш IP-адреса, тип браузера и устройства).
A4. Субобработчики и страны
Вы разрешаете следующим субобработчикам обрабатывать данные гостей:
| Субобработчик | Задача | Страна |
|---|---|---|
| TESLA KAFA LLC | Разработка, эксплуатация и поддержка программного обеспечения (когда поставщиком является İLHAN FIRAT KOÇAK) | Узбекистан; сотрудники также в Турции |
| Hetzner Online GmbH | Рабочие серверы и база данных с 28 октября 2026 г.: все данные гостей; исходящая электронная почта (подтверждения и напоминания о бронировании: имя, телефон, запрос); зашифрованные резервные копии, ключа к которым у Hetzner нет | Германия (резервные копии: Финляндия) |
| Наш прежний хостинг-провайдер (cloudlogin.com) | Замороженная копия данных на 28 октября 2026 г., хранится только для отката; удаляется не позднее 15 ноября 2026 г. | Соединённое Королевство |
| LiquidNet US LLC | Получение писем, отправленных на наши адреса, до переноса наших почтовых ящиков в Hetzner | США |
| Cloudflare, Inc. | Сетевая доставка и безопасность yrmenu.com, включая трафик гостевых меню; защита форм от ботов | США (глобальная сеть) |
| Google LLC | Gemini: ответы на вопросы гостей в AI-ассистенте меню (имя, телефон и номер стола не добавляются); вход через Google для гостевых аккаунтов; уведомления на устройства персонала на Android | США |
| Apple Inc., Mozilla Corporation | Уведомления на устройства персонала (не более чем номер стола или номера в отеле) | США |
| Telegram | Оповещения сотрудникам, которые их включили (без имени и телефона гостя) | Объединённые Арабские Эмираты |
Hetzner подписала с нами соглашение об обработке данных; остальные субобработчики обрабатывают данные на своих собственных стандартных условиях и не подписывали с нами соглашение о передаче данных. Для клиентов в Турции: принимая это приложение, вы даёте разрешение, которого требует Стандартный договор 3 Совета по защите персональных данных для передачи данных между İLHAN FIRAT KOÇAK и TESLA KAFA LLC; после этого стороны подписывают этот договор и уведомляют о нём Управление по защите персональных данных в течение пяти рабочих дней с даты подписания; дату мы сообщим в вашей панели управления. Вы обязаны сообщить своим гостям, что их данные передаются в эти страны. С 28 октября 2026 г. Hetzner, у которой уже хранились наши резервные копии, также обслуживает наши серверы и исходящую почту; мы сообщили вам об этом в панели управления 29 октября 2026 г., и вы можете возразить в течение 30 дней с этого уведомления, до 28 ноября 2026 г., в порядке, описанном в A5.
A5. Изменение субобработчиков
Мы уведомим вас по e-mail на адрес вашего аккаунта и в панели управления не менее чем за 30 дней до того, как новый субобработчик начнёт обрабатывать данные гостей, указав его наименование, страну, затрагиваемые данные и меры защиты. В течение этого срока вы можете письменно возразить. Если субобработчик обслуживает всю платформу (хостинг, резервное копирование, e-mail, сеть), мы не можем исключить его для одного клиента; в этом случае вы вправе прекратить подписку без штрафа, и мы вернём неиспользованную часть предоплаченного периода — банковским переводом, если провайдер карты не может выполнить частичный возврат.
A6. Конфиденциальность и безопасность
Доступ к данным гостей имеют только лица, которые обеспечивают работу, поддержку и безопасность сервиса, и они обязаны сохранять их конфиденциальность. Мы применяем как минимум следующие меры: зашифрованные соединения (TLS); хеширование паролей и IP-адресов; разделение данных каждого клиента; зашифрованные резервные копии с ключом, хранящимся офлайн; доступ, ограниченный поименно определёнными лицами; журнал административных действий. Краткое описание мер предоставляется по запросу.
A7. Нарушения и запросы гостей
Мы уведомим вас о нарушении безопасности персональных данных, затрагивающем данные ваших гостей, без неоправданной задержки и не позднее чем через 48 часов после того, как нам стало о нём известно, — по e-mail на адрес вашего аккаунта и в панели управления, сообщив имеющуюся у нас информацию, чтобы вы могли соблюсти собственные сроки. Любой поступивший к нам запрос гостя мы перешлём вам в течение 7 рабочих дней и поможем вам ответить гостям, которые хотят ознакомиться со своими данными, исправить или удалить их, в той мере, в какой это позволяет сервис. Мы также поможем вам с оценкой воздействия на защиту данных и консультациями с органами власти, если они необходимы в связи с использованием вами сервиса.
A8. Хранение и удаление
Данные гостей хранятся, пока ваш аккаунт открыт, и в соответствии с выбранными вами в сервисе настройками удаления. Они удаляются автоматически не позднее чем через 90 дней после закрытия вашего аккаунта; по вашему письменному указанию мы удаляем или обезличиваем их раньше либо сначала предоставляем вам их копию. Копия, которая хранится только для отмены ошибочного удаления, удаляется через 30 дней после этого, а копии в зашифрованных резервных копиях удаляются автоматически в течение 13 месяцев и до этого только хранятся. Мы храним подсчёты без персональных данных (например, ежедневные просмотры меню); записи, которые мы обязаны хранить по налоговому законодательству, хранятся в течение установленного им срока.
A9. Ваши обязанности
Вы должны иметь законное основание для данных гостей, которые вы собираете; информировать своих гостей, в том числе о странах, указанных в A4; вводить только категории данных, указанные в A3; просить гостей не вводить в поля свободного текста чувствительные данные, например сведения о здоровье, сверх того, что требуется для их заказа или бронирования; и ограничивать доступ своих сотрудников тем, что необходимо для их работы.
A10. Информация и аудиты
По запросу мы предоставим вам информацию, которая обоснованно необходима вам для подтверждения соблюдения настоящего Приложения, а также допустим аудиты, проводимые вами или назначенным вами аудитором, и будем им содействовать — за ваш счёт, один раз в год с уведомлением за 30 дней либо после нарушения.
A11. Принятие
Новые клиенты принимают настоящее Приложение при регистрации. Действующие клиенты принимают его, нажав «Я принимаю» в панели управления. Мы сохраняем запись об аккаунте, времени и принятой версии. Молчание не является принятием. Если вместо принятия настоящего Приложения вы возражаете против него, вы можете прекратить подписку без штрафа с возвратом неиспользованной части предоплаченного периода.