Это официальный текст YR Menu, опубликованный на yrmenu.com; он действует и для yrmenu.uz. На yrmenu.uz нет форм, и мы устанавливаем здесь только такие cookie: yrmuz_ck, который запоминает ваш выбор, yrmuz_lang, который запоминает язык сайта, и, только с вашего согласия, cookie Google Analytics (_ga и cookie, начинающиеся с _ga_). Оригинал на yrmenu.com
Эта страница — перевод, предоставленный для удобства. Юридическую силу имеет английская версия, а для клиентов и лиц в Турции — турецкая.
Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 5 ноября 2026 г.
Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, какие персональные данные YR Menu обрабатывает через свой сайт, панель управления ресторана, приложение для персонала и цифровые меню, которые рестораны показывают своим гостям, как мы их собираем, куда они передаются, как долго мы их храним и какие у вас есть права.
1. Кто несёт ответственность
В отношении клиентов-ресторанов ответственной за персональные данные владельцев и сотрудников ресторана («контролёром») является организация, которая выставляет ресторану счета:
| Клиенты, получающие счета в | Организация | Контакты |
|---|---|---|
| Турции | İLHAN FIRAT KOÇAK (индивидуальный предприниматель), налоговый № 5710380690, Fatih Mah. 3351 Sk. No:29 İç Kapı No:3, Kepez / Antalya, Türkiye. | info@yrmenu.com |
| Узбекистане и всех остальных странах | TESLA KAFA LLC (OOO "TESLA KAFA" Xorijiy korxona), регистрационный № 2963992, ИНН (STIR) 312477429, Konstitutsiya MFY, Tafakkur ko'chasi, 43-uy, Yakkasaroy tumani, Toshkent, O'zbekiston. | info@teslakafa.com |
Если вы не являетесь клиентом (посетитель сайта, лицо, которое обращается к нам, владелец гостевого аккаунта или торговый партнёр), контролёром является İLHAN FIRAT KOÇAK, если вы находитесь в Турции, и TESLA KAFA LLC во всех остальных случаях.
Представитель TESLA KAFA LLC в Европейском союзе в соответствии со статьёй 27 GDPR: Prighter EU Rep GmbH, Schellinggasse 3/10, 1010 Vienna, Austria. Вы и надзорные органы можете обращаться к представителю по любому вопросу защиты данных: https://app.prighter.com/portal/yrmenu
TESLA KAFA LLC разрабатывает и эксплуатирует программное обеспечение для обеих организаций. Её сотрудники в Узбекистане и в Турции имеют доступ к данным каждого ресторана для обеспечения работы, поддержки и безопасности сервиса.
Гости ресторанов. Когда гость делает заказ, бронирует стол, оставляет отзыв или отправляет запрос из номера отеля, контролёром этих данных является ресторан, а мы обрабатываем их от имени ресторана и по его указаниям (см. Условия обработки данных в наших Условиях обслуживания). Запросы, касающиеся этих данных, гостям следует сначала направлять в ресторан; мы поможем ресторану на них ответить. Гостевой аккаунт (имя, e-mail, телефон, пароль или вход через Google) действует во всех ресторанах на YR Menu, поэтому в отношении самого гостевого аккаунта контролёром являемся мы.
2. Какие данные мы обрабатываем, зачем и на каком правовом основании
| Чьи данные и какие | Зачем | Правовое основание |
|---|---|---|
| Владельцы и сотрудники ресторанов: имя, e-mail, телефон, название и адрес заведения, юридическое наименование и налоговый номер или номер плательщика НДС, данные для входа, роль, язык панели; вход через Google, а также через Telegram, если эта функция включена. | Открытие и ведение аккаунта, поддержка. | Договор |
| Контент ресторана: позиции меню, цены, фотографии, описания, аллергены, акции, данные Wi-Fi, которые ресторан решает показывать. | Публикация цифрового меню ресторана. | Договор |
| Платежи: тариф, сумма, статус и номер платежа, реквизиты счёта и фискального чека. Клиенты в Турции оплачивают картой через iyzico, клиенты в Узбекистане — через Atmos или Octo, а клиенты во всех остальных странах оплачивают картой или электронным кошельком через Dodo Payments либо банковским переводом в USD или EUR на счёт TESLA KAFA LLC; при банковском переводе участвующие банки видят имя плательщика, его счёт и сумму. При оплате картой мы передаём iyzico или Octo ваше имя, e-mail, телефон и платёжный адрес, а для iyzico — также ваш IP-адрес, как того требуют их правила. При оплате через Dodo Payments мы передаём Dodo ваше имя, e-mail, телефон, страну и адрес для выставления счёта, название компании и номер НДС, если этот номер проверен, тариф и наш номер платежа; данные карты вы вводите на собственной странице Dodo. При оплате картой в узбекских сумах через Atmos номер карты, срок её действия и SMS-код проходят через наш сервер в Atmos; мы их не храним. | Приём платежей, выставление счетов, бухгалтерский и налоговый учёт. | Договор; правовая обязанность (счета, фискальные чеки, бухгалтерские записи) |
| Как вы нас нашли: сайт-источник, страница входа, метки кампаний (UTM), а также ваши приблизительные страна и город, которые наш сетевой провайдер (Cloudflare) определяет по вашему IP-адресу. Эти данные записываем только мы сами, без сторонних сервисов. Если вы не регистрируетесь, они хранятся только на время визита (2-часовой сессии); если регистрируетесь, сайт-источник, страница входа, метки кампаний и город удаляются через 13 месяцев после регистрации. | Понимание того, какие каналы приводят к нам клиентов, показ цен в нужной валюте. | Законный интерес |
| Идентификаторы рекламных кликов (gclid, gbraid, wbraid, yclid, fbclid): сохраняются, только если вы приняли рекламные cookie-файлы, и хранятся 90 дней с момента клика. Если вы затем стали нашим клиентом, мы можем передать идентификатор клика и факт вашей регистрации или оплаты в Google Ads или Яндекс Директ. | Оценка эффективности нашей рекламы. | Согласие; если вы его отзовёте, с этого момента мы перестанем сохранять и передавать эти идентификаторы. |
| Гости ресторана (обрабатываются для ресторана): язык, номер стола или номера в отеле, вызовы официанта и запросы счёта; а также, только если гость их сообщает: имя, телефон и e-mail для бронирований, заказов или отзывов, текст особых пожеланий, комментарии в отзывах и запросы из номеров отеля, а также вопросы, введённые в AI-ассистент меню. | Предоставление меню, заказов, бронирования, отзывов и гостиничных услуг ресторана. | Определяется рестораном как контролёром |
| Гостевые аккаунты: имя, e-mail, телефон, пароль (хранится только в виде хеша) или вход через Google, история заказов. | Возможность для гостя входить в систему и видеть свои заказы в любом ресторане на YR Menu. | Договор (условия гостевого аккаунта, раздел 18 наших Условий обслуживания) |
| Лица, которые обращаются к нам: имя, название заведения, телефон, e-mail, город и сообщение из наших форм обратной связи и заявок на демо (копия направляется в Telegram-чат нашего отдела продаж), а также сообщения, отправленные нашему Telegram-боту. | Ответ вам и дальнейшая работа с вашим обращением. | Законный интерес; действия, предшествующие заключению договора, по вашему запросу |
| Торговые партнёры и контакты заведений: имя партнёра, контактные данные, рынок и данные о комиссионных; название заведения и имя контактного лица, которые наши торговые партнёры записывают о посещённых ими ресторанах или которые взяты из открытых бизнес-справочников. | Ведение нашей партнёрской программы и работа отдела продаж. | Договор (партнёры); законный интерес (контакты заведений) |
| Все: IP-адрес (наша база данных хранит его только в виде одностороннего хеша; полный адрес видят журналы серверов нашего хостинг-провайдера, Cloudflare и наш провайдер карточных платежей), тип браузера и устройства, данные сессии, журналы ошибок и безопасности; адреса уведомлений устройств персонала, на которых включены оповещения. | Безопасность, предотвращение злоупотреблений, исправление ошибок, отправка оповещений персоналу. | Законный интерес |
| Посетители сайта, принявшие cookie: аналитические и рекламные данные, описанные в нашей Политике cookie. | Понимание того, как используется наш сайт, и оценка эффективности нашей рекламы. | Согласие |
| Люди, которые жалуются на контент в меню: причина, описание, адрес e-mail, если его указали, страница меню, с которой пришла жалоба, а также односторонний хеш IP-адреса и тип браузера и устройства (хеш и тип браузера и устройства удаляются в течение 24 часов). | Рассмотрение жалоб на незаконный контент или контент, нарушающий чьи-либо права, и защита формы жалобы от злоупотреблений. | Законный интерес |
| Действия в панели ресторана: какой владелец, сотрудник или администратор YR Menu какое изменение отправил в панели или в приложении для персонала, когда, и названия полей формы, отправленных с изменением (без их содержимого). | Безопасность, поддержка и расследование злоупотреблений аккаунтом. | Законный интерес |
Для лиц в Турции «договор» соответствует статье 5(2)(c), «правовая обязанность» — статье 5(2)(ç), «законный интерес» — статье 5(2)(f) Закона № 6698, а «согласие» — явно выраженному согласию. Для лиц в Узбекистане основанием для такой обработки при регистрации, бронировании или отправке формы является оказание запрошенной вами услуги или исполнение договора. Согласие мы запрашиваем отдельно только для необязательной обработки, например для аналитических и рекламных cookie-файлов, и вы можете отозвать его в любое время.
Просмотры меню подсчитываются по каждому ресторану и по дням без каких-либо персональных данных. Подробная аналитика меню для ресторана (какие позиции открывают гости, сканирования QR-кода) записывается только после того, как гость принял аналитические cookie.
Как мы собираем данные. В электронном виде: из заполняемых вами форм, из использования вами панели управления, приложения для персонала и меню, из cookie с вашего согласия, из нашего Telegram-бота, из того, что ваш браузер передаёт автоматически, из определения страны сервисом Cloudflare, а в отношении контактов заведений — от наших торговых партнёров и из открытых бизнес-справочников.
Что вы обязаны нам предоставить. Для открытия аккаунта вы должны указать своё имя, e-mail и сведения о бизнесе; без них мы не можем оказывать услугу. Всё остальное предоставляется по желанию.
3. Где хранятся ваши данные и кто их обрабатывает
| Провайдер | Что делает | Страна |
|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Серверы и база данных с 28 октября 2026 г.: все перечисленные выше данные. Исходящая электронная почта, включая письма об аккаунте и письма о бронировании ресторанам и гостям. С 30 октября 2026 г. также наши почтовые ящики: письма, отправленные на наши адреса. Ночные резервные копии; они шифруются до того, как покидают наш сервер, и у Hetzner нет ключа. | Германия (резервные копии: Финляндия) |
| Наш прежний хостинг-провайдер (cloudlogin.com) | Замороженная копия данных по состоянию на 28 октября 2026 г., которая хранится только на случай отката переезда. Новые данные в неё не добавляются, и она будет удалена не позднее 15 ноября 2026 г. | Соединённое Королевство |
| LiquidNet US LLC (почтовый сервис нашего прежнего хостинг-провайдера) | Хранит письма, отправленные на наши адреса до 30 октября 2026 г., когда наши почтовые ящики были перенесены в Hetzner. В LiquidNet новые письма больше не поступают, и сохранённые письма будут удалены не позднее 15 ноября 2026 г. | США |
| Cloudflare, Inc. | Сетевая доставка и безопасность yrmenu.com (через него проходит каждый запрос), защита форм от ботов (Turnstile) и определение вашей приблизительной страны. | США (глобальная сеть) |
| Google LLC | AI-сервисы (Gemini): перевод и написание текстов меню, распознавание фотографий и файлов меню, загружаемых ресторанами, и ответы на вопросы гостей в AI-ассистенте меню. Кроме того: вход через Google, уведомления в приложение для персонала на Android и, с вашего согласия, Google Analytics и Google Ads. Если вы пришли по одному из наших объявлений Google, мы можем впоследствии передать в Google Ads идентификатор клика этого объявления и факт вашей регистрации или оплаты, чтобы оценить эффективность нашей рекламы. | США |
| Apple Inc., Mozilla Corporation | Уведомления в приложение для персонала на этих устройствах. Их содержимое зашифровано сквозным шифрованием и содержит не более чем номер стола или номера в отеле, но никогда не имя или телефон гостя. | США |
| Telegram | Наш бот продаж и поддержки, копии обращений с сайта в чат нашего отдела продаж, оповещения сотрудникам ресторанов, которые их включили (без имени и телефона гостя), и вход через Telegram, если эта функция включена. | Объединённые Арабские Эмираты |
| Meta Platforms, Inc. | Оценка эффективности рекламы на нашем сайте, только с вашего согласия. | США |
| Yandex | Аналитика сайта (Метрика), только с вашего согласия и никогда для посетителей в Турции, Европейской экономической зоне или Соединённом Королевстве. Если вы пришли по одному из наших объявлений Яндекса, мы можем впоследствии передать в Яндекс Директ идентификатор клика этого объявления и факт вашей регистрации или оплаты. | Россия |
| iyzico Ödeme ve Elektronik Para Hizmetleri A.Ş. | Карточные платежи клиентов в Турции. Данные карты вы вводите на собственной странице iyzico. | Турция |
| Dodo Payments (Dodope Payments Limited, Соединённое Королевство, и другие компании группы Dodo Payments, включая Dodo Payments Inc.) | Платежи картой и электронным кошельком клиентов за пределами Турции и Узбекистана. Dodo продаёт вам подписку как реселлер и продавец (merchant of record): взимает применимый НДС или налог с продаж, выставляет счёт и обрабатывает платёжные данные как самостоятельный контролёр в соответствии со своей политикой конфиденциальности. | Соединённое Королевство (продавец), США и Индия |
| JSCB "Aloqabank" | Получение банковских переводов в адрес TESLA KAFA LLC. | Узбекистан |
| ATMOS (АО «NATIONAL INNOVATIVE PAYMENT TECHNOLOGIES») и оператор фискальных данных (ОФД); Octo | Карточные платежи в узбекских сумах и фискальные чеки, которых требует налоговое законодательство Узбекистана. | Узбекистан |
| Европейская комиссия (VIES) | Проверка номера плательщика НДС клиентов, получающих счета в Европейском союзе. | Европейский союз |
После вашего согласия аналитические и рекламные инструменты (Google Analytics, Google Ads, Meta, Yandex) работают на нашем сайте, страницах регистрации и в панели управления ресторана. Они никогда не работают на страницах меню, заказов, бронирования, игр и гостевых аккаунтов.
Мы также раскрываем данные, когда этого требует закон, например налоговым органам или судам. Мы не продаём персональные данные.
4. Трансграничная передача
В связи с перечисленными выше провайдерами ваши данные хранятся в следующих странах или доступны из них: Германия, Финляндия, Соединённое Королевство, США, Индия, Узбекистан, Турция, Объединённые Арабские Эмираты, а для аналитики сайта, на которую дано согласие, за пределами Турции, ЕЭЗ и Соединённого Королевства — Россия.
- Для лиц в Турции: ни одна страна не имеет решения об адекватности в соответствии с Законом № 6698, поэтому каждое из этих направлений является передачей за рубеж. Передача между İLHAN FIRAT KOÇAK и TESLA KAFA LLC пока не оформлена стандартным договором Совета по защите персональных данных; стороны подпишут его и уведомят о нём Управление по защите персональных данных в течение пяти рабочих дней с даты подписания, после чего мы обновим этот раздел. Наши остальные провайдеры стандартный договор Совета не подписывали.
- Для лиц в Узбекистане: Германия, Финляндия и Соединённое Королевство входят в утверждённый Кабинетом Министров перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту (Постановление № 415); США входят в него только в отношении компаний, сертифицированных по Рамочной программе конфиденциальности данных ЕС–США (EU-US Data Privacy Framework).
- Для лиц в ЕЭЗ: наши серверы и резервные копии находятся в ЕЭЗ (Германия, Финляндия); в отношении Соединённого Королевства, где до удаления хранится замороженная копия, действует решение ЕС об адекватности; Google, Cloudflare и Meta сертифицированы по Рамочной программе конфиденциальности данных ЕС–США. Для нашего почтового провайдера в США, Узбекистана, Турции и Объединённых Арабских Эмиратов решения об адекватности нет, и гарантии по статье 46 в отношении них у нас пока не установлены. Когда вы платите через Dodo Payments, мы передаём ваши платёжные данные продавцу — Dodope Payments Limited в Соединённом Королевстве, в отношении которого действует решение ЕС об адекватности; их также могут обрабатывать компании группы Dodo в США и Индии, что необходимо для совершения запрошенной вами покупки (статья 49(1)(b) GDPR). Dodo обрабатывает их как самостоятельный контролёр в соответствии со своей политикой конфиденциальности.
Что защищает ваши данные сегодня: соединения зашифрованы (HTTPS), резервные копии зашифрованы ключом, который есть только у нас, а Hetzner подписала с нами соглашение об обработке данных. Остальные наши провайдеры обрабатывают данные на своих опубликованных условиях. Когда это изменится, мы обновим этот раздел.
5. Сколько мы храним данные
| Данные | Срок хранения |
|---|---|
| Аккаунт ресторана и содержимое меню | Пока существует аккаунт ресторана. После закрытия аккаунта мы удаляем его по просьбе ресторана, за исключением записей, которые мы обязаны хранить по закону. |
| Бронирования, заказы и отзывы гостей ресторана | Имя, контактные данные и комментарий гостя в заказе — 13 месяцев после заказа (суммы заказов сохраняются для ресторана). Бронирования обезличиваются через 12 месяцев после визита. Контактные данные, оставленные в отзыве, — 13 месяцев или 24 месяца, если гость попросил связаться с ним; текст отзыва хранится, пока существует аккаунт ресторана. В любом случае всё удаляется автоматически не позднее чем через 90 дней после закрытия аккаунта ресторана или раньше по просьбе ресторана; резервная копия для восстановления хранится ещё 30 дней, а копии в зашифрованных резервных копиях удаляются не позднее чем через 13 месяцев. |
| Гостевые аккаунты | Пока вы не закроете аккаунт. |
| Запросы из номеров отеля | 13 месяцев, затем удаляются автоматически. Для закрытого аккаунта: не позднее чем через 90 дней после закрытия. |
| Счета и платёжные записи | Не менее 5 лет с конца года, в котором они были выставлены, как требует налоговое законодательство, или дольше, если этого требует право организации, выставляющей счета. |
| Записи об ограничении частоты входов и отправки форм | 30 дней. |
| Журнал использования AI-перевода | 400 дней. |
| Резервные копии | Ежедневные копии — 30 дней, и одна копия в месяц, удаляемая не позднее чем через 13 месяцев. |
| Ваш выбор в отношении cookie | 1 год. |
| Записи о действиях в панели (кто, какое изменение и когда отправил) | 90 дней, затем удаляются автоматически. |
| Записи о действиях администраторов и о безопасности (входы с двухфакторной аутентификацией, смены пароля, действия сотрудников YR Menu) | 12 месяцев, затем удаляются автоматически. |
| Жалобы на контент | Хеш IP-адреса и тип браузера и устройства удаляются в течение 24 часов. Открытые жалобы хранятся до их рассмотрения; рассмотренные жалобы удаляются через 12 месяцев после рассмотрения. |
| Записи о контенте, который мы скрыли в меню, включая уже снятые скрытия | Пока существует аккаунт ресторана. |
| Обращения и заявки из наших форм обратной связи и запроса демо | 24 месяца; идентификатор рекламного клика, сохранённый вместе с обращением, удаляется через 90 дней после клика. |
| Сообщения, отправленные нашему Telegram-боту | 12 месяцев; идентификаторы обновлений Telegram — 30 дней. |
| Сообщения в поддержку | 12 месяцев. |
| Аналитические записи и записи сканирований QR-кода (хеш IP-адреса, тип браузера и устройства) | 13 месяцев. |
| Вызовы официанта и запросы счёта | 90 дней. |
| Оставшаяся запись закрытого гостевого аккаунта | 12 месяцев после закрытия. |
| Адрес электронной почты, указанный в жалобе на контент | Удаляется через 90 дней после жалобы, даже если жалоба ещё не рассмотрена. |
| Контакты заведений, которые посещают наши партнёры по продажам | 12 месяцев, если заведение не стало клиентом. |
| Записи о принятии наших Условий и политик | В течение срока действия договора и 10 лет после его окончания. |
| Журналы безопасности и ошибок сервера | Столько, сколько они нужны нам для защиты сервиса и исправления ошибок; по запросу мы удаляем их раньше. |
Удаление выполняется автоматически каждый день.
6. Безопасность
Мы используем зашифрованные соединения, хеширование паролей, хранение IP-адресов в нашей базе данных только в виде односторонних хешей, разделение данных каждого ресторана, зашифрованные резервные копии с ключом, хранящимся офлайн, доступ, ограниченный лицами, которые обеспечивают работу сервиса, необязательную двухфакторную аутентификацию для наших администраторов, ограничение частоты попыток входа и отправки форм и журнал административных действий. Ни одна система не является полностью защищённой. Если утечка затронет ваши данные, мы сообщим об этом вам и компетентному органу, как того требует закон.
7. Ваши права
Вы можете запросить у нас копию своих персональных данных, их исправление, удаление или экспорт, ограничение их использования или возразить против него, а также отозвать любое данное вами согласие. Отзыв согласия не затрагивает то, что было сделано до него. Пишите по контактам ответственной организации, указанным в разделе 1; мы отвечаем в течение одного месяца.
Лица в Турции также обладают правами, предусмотренными статьёй 11 Закона № 6698: узнать, обрабатываются ли их данные; запросить информацию о такой обработке; узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней; знать третьих лиц, которым данные передаются в Турции или за рубежом; потребовать исправления неполных или неверных данных; потребовать удаления или уничтожения данных в соответствии со статьёй 7; потребовать уведомления этих третьих лиц об исправлении или удалении; возразить против неблагоприятного для них результата, полученного исключительно путём автоматизированного анализа; и потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой. Направляйте запрос İLHAN FIRAT KOÇAK в письменной форме по адресу, указанному в разделе 1, через зарегистрированную электронную почту (KEP), с безопасной электронной подписью или с адреса электронной почты, зарегистрированного в вашем аккаунте, на info@yrmenu.com. Мы отвечаем в течение 30 дней. Если мы откажем или не ответим, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu, KVKK) в течение 30 дней с даты нашего ответа или в течение 60 дней с даты вашего обращения.
Лица в Узбекистане могут направлять запросы в TESLA KAFA LLC по адресу info@teslakafa.com и подавать жалобы в уполномоченный государственный орган в сфере персональных данных — в настоящее время это Департамент миграции и персонализации Министерства внутренних дел Республики Узбекистан.
Лица в Европейской экономической зоне или Соединённом Королевстве вправе подать жалобу в орган по защите данных страны, где они живут или работают, либо где, по их мнению, возникла проблема. Мы предпочли бы, чтобы вы сначала обратились к нам, но вы не обязаны это делать.
8. Функции AI
Когда ресторан пользуется переводом, написанием контента или импортом меню, тексты, фотографии или файлы меню передаются в сервис Gemini компании Google. Когда гость задаёт вопрос AI-ассистенту меню, вопрос и меню ресторана передаются в Gemini; имя, номер стола или контактные данные к ним не добавляются, поэтому, пожалуйста, не вводите в вопрос персональные данные. Ответы ассистента формируются AI и могут быть ошибочными; информацию об аллергенах всегда необходимо проверять у ресторана.
9. Автоматизированные решения
Мы не принимаем в отношении вас решений, влекущих юридические или аналогично значимые последствия, автоматизированными средствами и не профилируем вас для этой цели.
10. Дети
YR Menu — это сервис для бизнеса. Мы не собираем намеренно персональные данные непосредственно у детей. На страницах меню, заказов, бронирования, игр и гостевых аккаунтов нет сторонних рекламных или аналитических тегов.
11. Cookie
В нашей Политике cookie описаны используемые нами cookie и похожие технологии, а также способ изменить ваш выбор.
12. Изменения
Мы обновляем эту политику при изменении наших провайдеров, функций или законодательства. Дата последнего изменения указана вверху; о существенных изменениях мы сообщаем в панели управления или по e-mail.
13. Язык
Для клиентов и лиц, находящихся в Турции, обязательным является текст настоящей политики на турецком языке. Для всех остальных обязательной является английская версия; переводы на другие языки предоставляются для удобства.
14. Контакты
По любым вопросам или запросам, касающимся конфиденциальности, пишите по контактам ответственной организации, указанным в разделе 1.